Épisode 4
Allez !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Vous êtes ici ? Et Yeon Yi, où est-elle ?
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce donc ?
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Que faites-vous avec une enfant malade ?
Maître !
S'il vous plaît... Pardonnez moi...
Attrapez moi !
Ici, encore un petit peu !
Maintenant ! Là ! Là !
Tenez bon ! Tenez bon !
Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Seigneur...
C'est bon, restez couchée.
Maman...
Pourquoi nous faire peur comme cela ?
Non, c'est de ma faute !
Ne grondez pas ma mère sil vous plaît.
Yeon Ah...
Oh, ahjussi !
Merci.
Merci !
Oh, ce n'est pas Yeon Yi ?
Elle a fait un tel chaos disant qu'elle allait bientôt mourir mais elle va très bien maintenant !
Je suppose que sa mère lui a donné quelque chose de bon à manger. Elle vivra très longtemps.
Alors as-tu souhaité qu'elle meure ?
Non, je disais juste...
Pourquoi avez-vous fait cela ? Vivre ici est-il si dur ?
Seigneur...
Comment une mère peut-elle faire une chose pareille ?
Je suis désolée...
Je suppose que je ne suis rien pour vous,
quand je vous ai vu tomber, j'ai senti une partie de moi s'arracher.
Si quelque chose vous était arrivée...
Je vous le demanderai une fois de plus. Voulez-vous être ma femme ?
Je sais que j'ai dis que j'attendrais, mais en vous regardant aujourd'hui avec Yeon Yi, je ne peux plus attendre.
Seigneur...
Venez chez moi. Je vous protégerai ainsi que Yeon Yi.
Je suis d'accord pour la prendre comme concubine, mais une belle fille ?
Comment pouvez vous penser à amener une enfant que vous connaissez à peine ? N'avez vous pas déjà une fille et un garçon ?
Combien de fois dois-je vous le dire ? C'est pour Cho Ok !
Cho Ok ?
Vous saurez le moment voulu, jusque-là faites-moi confiance.
Je ne comprends pas... Je ne sais pas à quoi vous pensez.
Ils disent tous de ne jamais faire confiance à un homme. Avant il était une personne qui croyait à chacun de mes mots,
maintenant il est sous le maléfice de cette mère et de sa fille. J'ai l'impression de mourir.
Chung Il, Chung Ee, que devrions nous faire maintenant ?
Oh mère... Comment pouvez-vous dire un mensonge au Maître ?
Oh mon Dieu, tu devrais écouter ce que je dis même si j'affirme que le poivre est sucré !
Y a-t-il des bonbons ici ?
aigoo, qui puis-je blâmer ? Je suis la seule responsable de t'avoir eu.
Mais vous avez dis...
Chut ! Pourquoi ne peux-tu pas lire entre les lignes ?
Oui.
Oui, tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Chung II, en temps que premier fils tu devras être fort à présent, d’accord ?
Si Yeon Yi agit de façon étrange, tu devras la gronder sévèrement, tu as compris ?
Oui.
Je suis désolé que vous passiez par tout cela sans une véritable cérémonie.
Maintenant vous êtes ma personne.
Venez ici.
Cheon Woo
Je comprends ce que tu ressens, mais tu dois l'endurer. Ce que nous devons faire est juste de tout enfouir dans nos cœurs.
Maitre,
Je dois vous dire quelque chose,
Nous pourrons parler plus tard.
Je suis désolée.
Quel est le problème ?
Je ne suis pas prête à vous servir.
Que voulez-vous dire par là ?
Je suis peut-être d'un statut inférieur, mais cela ne fait même pas un mois que j'ai perdu mon mari.
Quoi ?
Je voudrais au moins attendre la cérémonie des 49 jours avant de vous servir.
Je sais que cela peut être rude, mais pouvez vous me comprendre ?
Très bien, j'ai pensé trop vite.
Je vais attendre que vous soyez prête.
Merci mon seigneur.
On dirait que ça a mal tourné... ou non...
Tu es sûre que tu as acheté le bon ?
Oh, que dis-tu par ça à tourné... Je pense que c'est ta bouche qui sent mauvais !
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Yeon Yi ! Yeon Yi !
Toi, viens ici,
Quoi ?
Toi, tu vas mettre le maître en colère s'il t'entend. Tu dois l'appeler jeune demoiselle maintenant.
Jeune demoiselle, essayez de sentir ceci comme la dernière fois, dites-moi si ça à mal tourné.
Votre nez est vraiment sensitif !
Que fais-tu ?
Aigoo, que faire ! Cette chose si précieuse !
Ne me demandez plus cela de nouveau.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle ? Elle faisait ça très bien...
Que faire maintenant,
Jeune maître...
Yoon Yi !
Ne vous approchez pas !
Yeon Yi, quel est le problème ?
Non, désolée Jeune maître ..
Que voulez-vous dire ? Ai-je fais quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas ça...
Alors, quel est le problème ?
C'est juste... Je ne peux pas voir votre visage maintenant,
je comprends, je veux voir votre visage mais je le supporterai,
Je veux aussi vous demander pourquoi vous agissez comme cela mais je ne demanderai pas.
Si vous vous sentez mieux demain matin, et que vous changez d'avis, venez au temple Dae Jung. J'ai quelque chose à vous montrer.
Il est tard et il fait noir, je laisse cela ici, prenez le.
Mère
Entre
Tu ne peux pas être avec lui. Tu ne peux pas être plus proche de ce garçon.
Alors, dites moi. Pourquoi étais-je comme ça ?
Tu dois le savoir.
Tu parles encore de cela ? Pourquoi en parles tu de nouveau ?
Plus j'essaie d'oublier et plus je me souviens, s'il te plaît dis-moi ce que c'est...
Vais-je... mourir ?
Non, pourquoi mourrais-tu ?
Je sais à quel point tu es frustrée. Mais jusqu'à ce que la lune devienne pleine deux fois, me feras-tu confiance ?
Aimes-tu autant aller à ce temple ?
Oui, j'espère que nous pouvons y aller plus vite.
Quelqu'un t'y attend ?
Non...
J'ai entendu dire que Jung Gi y va aussi. Je devrai lui demander de venir t'aider à allumer tes lumières.
Qu'en penses tu ?
Très bien !
Si vous vous sentez mieux demain matin et que vous changez d'avis, venez au temple Dae Jung. J'ai quelque chose à vous montrer.
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Ne partez pas !
Je suis venue vous rendre ceci.
Alors, je vais y aller
Allons y ensemble.
Non, je vais y aller seule.
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Je suis... Différente de vous.
Quoi ?
Je suis une personne différente de vous !
Oui, nous sommes différents,
Je dois vous montrer quelque chose.
Oh, Jeune maître !
Regardez, pensez-vous que la même personne a mit toutes ces lanternes ?
On ne le sait peut-être pas, mais elles ont pu être toutes mises par différentes personnes,
Cependant elles ont toutes mis le même cœur dans ces lanternes
Le cœur pour ceux à qui elles tiennent,
Tout le monde peut être différent, mais leur cœur est toujours le même,
Vous et moi avons peut-être différents statuts, mais comme nous tenons l'un à l'autre, nous sommes pareil.
Sir...
Alors même si nous sommes différents, nous sommes les même.
Qu'avez-vous souhaité ?
J'ai demandé la permission d'avoir un mariage,
Mais vous n'avez même pas passé l'examen national !
Je rigolais.
Alors qu'avez-vous vraiment souhaité ?
Madame...
Toi !
Yeon Ah !
Maman !
Yeon Ah...
Madame, tout est de ma faute, je recevrai la punition.
En face de qui êtes-vous en train de prendre le parti de votre enfant ?
Laissez-là !
Non madame.
Que faites-vous ?
- Non ! Non ! Yeon Ah ! -Maman ! Maman !
Madame, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Oui, avant de mourir, vous devriez au moins en savoir le pourquoi.
Madame...
Ce n'est pas seulement votre faute que vous ayez commis ici et là un acte si hideux.
C'est parce que votre sang et votre mère sont de statut inférieur. Mais ce n'est pas seulement une erreur qui vous concerne toutes les deux.
Vous avez disgracié la réputation du Maître ainsi que celle de sa famille.
non seulement cela, si les rumeurs sur vous et ce garçon se répandent qu'adviendra t-il du futur mariage de notre Cho Ok ?
Amenez-là !
Oui Madame.
Non, tout est de ma faute. S'il vous plaît pardonnez Yeon Hee !!
Vous devriez aussi être punie !
Que faites-vous ? Brisez sa jambe !
Non !
Comment peux-tu...
Comment peux-tu interférer dans ceci. Attachez-le et amenez-le au garage !
Oui Madame.
Maman, maman ! Madame, madame, sauvez-moi !
Madame, non !
Oh oh, veux-tu aussi avoir tes jambes brisées ?
Oui, Madame.
NON !
Laissez-là partir !
Maman...
Retournez tous à votre travail.
Oui.
Mademoiselle Gu San, prenez Yeon Hee et retournez chez vous.
Monsieur !!
Femme, ces enfants ont fait cela par amourette.
Amourette ? Je faisais ce qu'il se doit pour régler ces affaires !
Combien de fois vous ai-je dit ne pas embêter dame Gu San et sa famille ? Comment pouvez vous me désobéir comme cela ?
Seigneur !
Croyez-vous qu'il est plus important de donner des ordres plutôt que de régler les problèmes à la maison ?
Seigneur !
Père, vous êtes méchant ! Elle éloigne de moi toutes les personnes que j'aime !
Elle vous a pris en premier et elle a maintenant pris Jung Gi! Je sens que mon cœur se tord!
Cho Ok, Cho Ok, ne pleurez pas enfant.
Tu me déteste maintenant ?
oui
Comment pourrai-je te détester de toute façon ?
Mère...
Je me déteste de ne pas t'avoir comprise alors que tu souffrais.
Mais fais moi une promesse ?
Tu ne peux plus le voir désormais et tu en connais mieux que moi la raison.
Yeon...ce sera dur.
Oui ce sera dur, et cela fera très mal.
Le temps guérira l'amour que tu ressens, mais je vais te dire ton secret...
Quoi ?
J'ai aussi eu cette maladie.
Mais tu n'as pas de poils et tu es si belle !
Comment as-tu guéri ?
Le temps a tout guéri !
Combien de temps cela prendra pour moi ?
Dans un mois, lorsque tu auras 10 ans, alors tu seras guérie.
Vraiment ?
Pourquoi, penses-tu que je te mente ?
Arrête maintenant. La famille Gu San est sauvé.
Chun Woo, pourquoi fais-tu des choses que tu n'as jamais faites auparavant ? Je pensais que tu n'aimais pas te sociabiliser.
Ce n'est pas bien de te faire remarquer. Tu sais ce que je veux dire non ? Je vais devoir retourner voir la maîtresse pour qu'elle se sente mieux.
S'il te plait, reviens à la raison ! Cela n'a pas de sens !
Je ne dis pas que c'est parce qu'elle vient d'une faible famille. Elle a déjà été interrogée !
Si ton père apprenait que tu es tombé amoureux...
Qu'as-tu dis ? Que s'est il passé avec Jung Gi et avec qui ?
Seigneur...
Père...
Dites-moi ! Que s'est-il passé avec Jung Gi et cette fille!
Ils sont encore jeune.
C'est un garçon et une fille de statut différent. Comment pouvez-vous dire cela !
Nous devrions leur donner la fessée des millions de fois !
Je suppose que vous êtes très en colère.
Mais il n'est pas comme si je n'avais rien à dire. Ce que votre fils a fait n'est pas une fierté non plus.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, je comprends ce que vous essayez de dire. Je ferai en sorte de contrôler la fille.
Si vous le dites, je n'ai rien à rajouter.
Alors je vais vous croire
Ne vous inquiétez pas.
J'ai entendu que vous aviez une nouvelle concubine, c'est elle ?
Oh, je ne savais pas. Je suppose que j'ai été très grossier
Quoi ?
Pourquoi ne me l'avez vous pas dit ? Si vous m'aviez dit que c'était la fille de votre concubine. Je n'aurais pas été si mauvais.
Que voulez vous dire par là ?
Je suppose que j'étais trop insensé. Mais rien ne change parce qu'elle est une partie de votre famille maintenant
Si quelque chose comme ça se produit de nouveau, je ne vais pas rester juste là et regarder.
Cho Ok!
Cho Ok, que se passe-t-il ? Où as-tu mal ?
Oh mon dieu, elle a une maladie d'amour très sérieuse.
Qu'as-tu dit ?
Je vais chercher d'autres médicaments
Êtes vous sérieuse ? Elle vomis tout en ce moment !
Femme
Désolée, je voulais juste prendre des médicaments pour soigner les maux de ventre.
Sortez maintenant.
Cho Ok.
Cho Ok est malade à nouveau. Je ne pense pas que ce soit une maladie normale.
Vous avez pris soin de votre fille pendant 10 ans et maintenant vous êtes docteur?
Vous...
Le dessous de ses yeux est noir et elle ne peux rien avaler
Je suppose que votre cœur brûle également de l'intérieur.
Si la grenouille crie il pleut, si le tonnerre gronde il y a de l'orage.
Quoi ?
C'est un symptôme qu'elle est presque sur le point de mourir.
Cela veut dire que Cho Ok peut mourir avant le début de la cérémonie !
Ce n'est pas son heure de mourir, alors baissez le ton.
Puis-je vous croire ?
Si quelque chose arrive à Cho Ok, je ne vous laisserai pas en vie.
Êtes-vous inquiet ? Alors je vais vous envoyer un talisman qui la gardera en vie.
Pourquoi êtes-vous sous la pluie, vous allez attraper froid.
Regarde-les. Ils étaient tous en train de faner et maintenant ils sont si vivants !
C'est bien de sentir leur vie.
Je vais bien. J'ai entendu qu'il y avait beaucoup de bons médecins dans la ville, amenez-les.
Vous n'avez plus confiance en vous ?
C'est juste que je me sens désolée de la voir comme ça cependant j'essaye...
J'ai appelé tous les meilleurs médecins du pays pour Cho Ok. Vous pensez que je fais cela de mon propre entêtement ?
Alors que dois-je faire ?
Ils disent que le ciel aide ceux dans le besoin. Prenez soin de Cho Ok sincèrement comme je le fais pour Yeon Yi.
Wow
Regarde ça !
Qu'est ce que c'est ?
La dame de la cuisine m'a dit que le maître m'a envoyé tout ceci.
Quoi ?
Quand vous serez rentré, nourrissez la bien. Il faut que son foie soit en bonne santé quand il sera mangé par votre fille.
Maître !
Oh Oui ?
Je suis resté silencieux pour ne pas vous déranger. Comment as-tu su que j'étais ici ?
De vous, je sens l'encre alors je peux le dire facilement
L'encre ? Je n'utilise pas d'encre aussi souvent que toi, mais comment as-tu pu sentir cela ?
Je la sens jusqu'ici.
Oh, en effet c'est écrit avec la même encre que tu utilises. C'est intéressant !
Il fait froid dehors, entrez.
D'accord. Laissez moi voir Yeon Yi dessiner.
Oui.
Cho Ok est sur le point de mourir, et il...
Regardez !
J'ai une faveur à vous demander !
Pouvez-vous donner ceci à Yeon Yi ?
À Yeon Yi ?
J'espère que vous pourrez le lui remettre quand personne ne se trouve autour. Je vous en prie.
Qu'allez-vous nous donner en retour ?
Oui je vais le lui remettre.
Merci ! Alors je vous fait confiance !
Pourquoi déchires-tu ça ? J'aurai pu obtenir de la nourriture gratuitement avec !
Cho Ok...
Non, nous devons appeler le shaman.
Que voulez-vous dire ?
Depuis que nous sommes revenues du temple, elle ne peut même pas avaler ses médicaments, elle n'a eu qu'un bol de soupe !
Vous savez que le docteur ne peux rien faire.
C'est pourquoi je veux appeler Man Shin.
Arrêtez !
Je vais y aller maintenant.
Vous êtes trop mesquin. Cho Ok est malade et vous voulez que je sois raisonnable au sujet de votre concubine ?
Ne parlez jamais de Man Shin, jamais !
Qu'est ce que c'est que tout ceci ?
Oh... C'est que...
Qui vous as dit de cuisiner de la viande ? Qui va la manger ?
Madame...
Oh oh !
Le maître m'a dit de la donner à Yeon Yi...
Jette cela ! Cho Ok vomit même au parfum de la nourriture !
Pour qui est-ce ?
Yeon Yi...
Je ne pense pas que la maîtresse va laisser passer cela.
Ils disent que les tigres combattent les renards. Je pense que la concubine ne pourra pas rester debout face à la maîtresse.
Je pense que cette femme mourra des mains de la maîtresse si vous ne faites rien.
Tu es un enfant qui s'allongerait sous le pommier si je te disais de cueillir quelques pommes.
Quoi ?
Le feu se fait-il lui-même? Tu dois souffler sur les braises pour provoquer un plus grand incendie !
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Tu dois juste faire ce que je te dis.
Où allez vous alors qu'il va bientôt faire nuit ?
Je vais chercher des médicaments pour Cho Ok avec elle.
Je vois.
Je reviendrai.
Je vais dire aux serviteurs de vous apporter de la nourriture, attendez ici.
Je n'ai pas besoin de nourriture.
Je disais mes prières car j'ai senti de mauvais pouvoirs ici.
Avalokitesvara... La mauvaise énergie est débordante. Cette jeune vie est comme une bougie en face du vent.
Cette mauvaise créature tient la vie de cette enfant, qui peut arrêter cela.
Que voulez vous dire par cela ?
Comment savez vous cela ? Alors vous savez comment sauver Cho Ok ?
Depuis les temps anciens, s'il y a deux enfants du même âge, la maison sera pleine de mauvaises puissances
Et l'un d'entre eux doit mourir.
Je suppose qu'il y a un enfant du même âge que votre fille.
Si c'est le cas, elles sont amenées ici par le ciel.
L'une d'elle doit disparaître pour que l'autre puisse vivre... Il n'y a rien que je puisse faire...
Avalokitesvara...
Que se passe-t-il ?
Être avec vous dans ces montagnes profondes, je me sens mal maintenant.
Pourquoi dites-vous cela ?
Si je t'ai fait aussi jolie que ma personne, alors il est de mon devoir de te protéger
Mais je vous entraine juste dans un coin.
Penser que je vais juste vous faire souffrir puisque vous êtes avec moi, je me sens si mal.
Que voulez vous dire par ceci. Je me sens si reconnaissante de ce que vous faites pour Yeon Yi constamment.
Vous pensez cela vraiment ?
Vous avez beaucoup transpiré, prenez ceci.
Seigneur, c'est ce médicament !
Je vais aller le chercher !
Non c'est bon.
Non ce médicament tire son pouvoir de ses racines, alors c'est mieux que se soit moi qui le prenne.
Ah!
Oh!
Allez-vous bien ?
Votre cheville est blessée, laissez moi voir.
Non c'est bon.
Oh, laissez moi voir.
Je vais le faire.
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas !
Je ne veux pas que vous soyez malade...
Attendez ici. Je vais chercher des branches pour tenir votre cheville.
Tu t'es bien cachée. Quand j'ai entendu dire qu'ils avaient perdu le foie d'une vache dans cette ville, j'ai su que c'était toi.
Tu pensais que j'allais mourir aussi facilement de tes mains ?
Arrête-toi là !
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Arrête-toi !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Tu penses que ça a fonctionné ?
Alors tu as pensé que je n'y arriverais pas ?
Tu dis toujours cela après avoir vu comment notre maîtresse est froide ?
Mais j'ai joué avec la vie de son enfant. Quelle sorte de mère ne serait pas effrayée ?
La maîtresse n'a pas encore quitté sa chambre.
Elle doit être vraiment inquiète. Puisque nous avons attisé les braises, nous devons juste attendre et voir le feu grandir.
Debout !
Je suppose que tu as perdu tes pouvoirs. Tu as dû utiliser ta perle du renard.
As-tu peur ? Au point que tu doives mendier pour ta vie ?
Vas-tu mendier à mes pieds ? Je suis désolé de te tuer alors que tu es si faible.
Mais que dois-je faire ? Depuis que je t'ai vu, je ne peux pas te laisser vivre.
Toi où es-tu ?
Où es-tu ?
Tu es ici !
Pourquoi t'es tu baladée alors que tu souffres ! Je t'ai cherchée pendant un long moment !
Je suis désolée. Mais seigneur, j'ai une faveur à vous demander.
Je pense que c'est un mauvais signe que je me sois blessée alors que nous étions à la recherche d'un médicament.
Je crois qu'il est mieux pour nous de rentrer maintenant.
A cette heure ?
La lune est pleine ce soir, donc ce ne sera pas si mauvais.
Très bien.
Pardon ? Si le maître apprend à ce sujet, il sera très en colère !
Voilà pourquoi je te dis de le faire pendant qu'il n'est pas là !
Madame, je suis au service du maître.
As-tu dix vies ou quelque chose comme ça ?
Mais...
Sais-tu à quel point je suis responsable de la vie de ton fils Cheon Woo ?
Fais ce que tu dois faire avant le retour du maître.
Madame...
Mademoiselle, vous devez venir avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'apporte une lettre pour le maître.
Une lettre ?
Oui madame.
Donne la moi.
Non, je dois la remettre au maître en main propre.
Donne la moi.
Non, Man Shin m'a dit...
Mademoiselle, le maître m'a dit de vous permettre de choisir vos propres outils de dessin.
Vraiment ?
J'ai déjà payé pour tout, alors choisissez ce que vous voulez.
Oui.
Mettez ceci dans l'oreiller de la jeune fille que vous allez utiliser comme sacrifice. Ainsi, Cho Ok pourra vivre jusqu'à la cérémonie.
Comment pouvez-vous prendre une fille que vous connaissez à peine comme votre fille ?
Combien de fois vous ai-je dit que c'est pour Cho Ok?
Le maître m'a dit d'apporter ça à Yeon Yi...
Maintenant vous êtes frustrée, mais bientôt vous saurez tout...
Yeon Yi ! Je doit ramener Yeon Yi !
Ahjussi ! Ahjussi !
Ahjussi ! Ahjussi ! Ahjussi !
Sam Wol ! Sam Wol !
Oui madame ?
Toi, as-tu vu Oh ?
Il vient de sortir avec Yeon Yi...
Oh madame ! Madame !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Vous avez besoin de dire que vous ne savez rien. Que faites-vous ? Allez la chercher !
Pourquoi êtes-vous si en retard ? C'est la dernière option. Donnez le lui.
Tout le monde sera heureux une fois que je serais partie ?
Yeon Yi peut faire les vêtements de Cho Ok ? Sauvez la s'il vous plaît !
Qu'essayez-vous de faire à Yeon Yi ?
Dites-moi ! Dites-moi comment je peux les sauver toutes les deux !